:::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
بازی عشق، بازی نفرت قسمت اول
نادیچ کوگیمیا در نقش های سایچون و چارلی
یوراسایا سپربوند در نقشهای نانگ فا و فاهلادا
! سایچون
!تائه لوی
خانم!خانم
! اونجارو! یکی پرچمو بلند کرده
! یکی پرچمو گرفته
!همگی
پرچم رو گرفتم
سایچون پرچمو گرفته
!سایچون
چرا گلوتو براش جر میدی؟ شوهرت که اینجا وایساده
خوشحالم.که چی؟
ساکت باش! جیغ نزن
پس تو چرا داری جیغ میکشی؟
چون خوشحالم
بیا اینجا
فکرکردی به این آسونی گرفتیش سایچون؟
چیزی که دستمه رو هیچ کدومتون نتونستین بگیرین
! بیا
اونا دارن چیکار میکنن؟
! اینجاست
! صبر کن !خانم
دارن میجنگن
!سایچون
! برام نگهش دار
زود باشین
سایچون
پسرمون تائه لوی کجاست؟
درسته ،مرد
پسرمونو نمیبینم،کجاست؟
اون جاست،اون پایین
!آهای همگی
من بُردم.پرچمو گرفتم
سایچون بُرد
خیله خب
بسه دیگه، گوش کنین
من،سالا، کدخدای جزیره وین
...اعلام میکنم که
سایچون پرچم رو گرفته
...معنیش اینه که
سایچون دیگه واسه خودش مردی شده
! سایچون
آمادس که برای خودش یه جفت و جور کنه
! سایچون
انگار کلی دختر هست که بتونی انتخاب کنی
..ولی نباید فراموش بشه که
...مرد جزیره مین باید
تنها یک عشق و یک همسر تا آخر عمر برای خودش اختیار کنه
! تو دیوونه ایی
! چه مسخره
مگه سایچون از من خوشگل تره؟
تو که همه چیزو نداری، تائه لوی
!مامی
چیه خب؟
من...منظورت چیه؟
!احمق جون
!احمق جوووون
!بسه دیگه
! سایچون
وقتی تونستی همسر خودت رو پیدا کنی
این گردنبند رو بهش بده
تا وقتی که زنده ایین از هم جدا نخواهید شد
ممنون،خاله
!بدش به من
!مال منه
انگار طوفان بدی تو راهه
بابا!مامان!همگی مون میمیریم
من نمیخوام بمیرم
میخوم اول زن بگیرم
!آروم بگیر
!عمو سالا
فکر کنم باید دنبال یه پناهگاه باشیم
کجا میشه پناه گاه پیدا کرد؟ اینجا همش فضای بازه
میریم وسط جنگل
اونجا یه غار هست،واسه همه طوفانها خوبه
!پس بریم
بچه ها مراقب باشین
زود باشین
مراقب باشین
مامان
همه رو بشمرین،همه هستن؟
نودائنگ؟ اون کجاست؟
مامان، نودائنگ کجاست؟
مامان، نودائنگ کجاست؟- ندیدیش؟-
نکنه وقتی داشتیم می اومدیم گم شده
نودائنگ
وایسا! کجا میری؟
میرم نودائنگ رو پیدا کنم
نرو! خودم میرم .خطرناکه
!نودائنگ
!عارفا
من میرم دنبالش
!مراقب باش
مراقب خودت باش سایچون
ارواح جنگل! ارواح کوهستان
مراقب سایچون باشید و بذارین نودائنگ رو برگردونه
! نودائنگ
اگه اتفاقی برای نودائنگ بیفته ،چه طور زندگی کنم؟
اینو نگو، دخترمون سالم می مونه
!گریه نکن
! نودائنگ
سایچون برگشت
! نودائنگ هم برگشته
مامان- ! نودائنگ-
! نودائنگ رو پیدا کردم
همه چی خوبه،همه چی خوبه
! نودائنگ
سایچون
خیلی از ممنونم سایچون
سایچون،ممنون
! نودائنگ
!همگی
بارون بند اومده
نجات پیدا کردیم
همگی میتونن برن خونه شون
مراقب بچه هاتونم باشید و گمشون نکنین
زود باش،بده بغلم
بریم خونه هامون
نرفتی خونه مامی؟
از اونجایی که تو مراسم امروز رو گذروندی
...فکر کردم
الان زن و شوهر شیم ،سایچون
!مامی
! نه نمیشه
چرا نه؟
من خوشگل ترین دختر جزیره مین ام
چرا منتظری؟ بیا اینجا
مامی
! ولم کن ،مامی
مامی،چیکار میکنی؟
ولش کن،چیکار میکنی مامی؟
خوب گوش کن اگه میخوای سایچون بشه شوهرت
باید از رو جنازه من رد شی
سوآی خِپله!تو بچه ایی به فکر شوهر کردنی؟
چرا یه نگاه به قد و قوارت نمیکنی؟
من بزرگ شدم و باهات در می افتم
بزرگم باشی، باز سایچون تو رو زنش نمیکنه
!وایسا
!گم شید
!سایچون مال منه
* تا این اندازه اوضاع شوهر پیدا کردن وخیم شده*
بس کنین
!خب حالا
واسه اینکه کسی شرمنده نشه
!خوب گوش کنین
میخوام همه تون پشتتون رو بهم کنین
پشتمون؟
چرا باید همچین کار کنیم؟
...کسی میتونه زن من بشه که
خوب بچه بیاره
! نه هنوز
اون میتونه اول سال،وسط سال و آخر سال بهم بچه بده
اول باید باسن هاتونو ببینم
کسی که بزرگترین و پهن ترین باسن رو داشته باشه
اونو حامله میکنم
نه..منظورم زنم میکنم
! خب
جُم نخورین، باید به باسن هاتون نگاه بندازم
خب،دخترای خوب
! همین جوری
حالا میدونم کیو بگیرم این خوبه، اونم خوبه
سایچون
سایچون! کجا در میری؟
!چه شانس بدی
سایچون !وایسا
سایچون
بسه بابا
نمیدونم اون کیه،سایچون
آره، نمیدونم مُرده یا نه
!میترسم
!ساکت
:::شهاب سنگی در باغ:::
یکی عین من کلی خاطرخواه داره
به چی زل زدین؟
!سوآی *یعنی خوشگل*
چرا منو صدا میزنی؟
برو پی کارت! خپله،کی با تو بود؟
منظورم این دختره اس،اون خوشگله
حالش چه طوره خاله؟
نبضش ضعیفه
احتمالا نمیتونه دووم بیاره
یعنی می میره؟
نمیتونی بذاری بمیره
باید کمکش کنی خاله پِکا
! باشه
شماها! برین به همه بگین تو محل تجمع روستا جمع شن
زود برین
دختره و بغل کن و همرام بیا
بله
این مراسم رو به جا میاریم
تا ارواح شیطانی از بدن این دختر برن
!شیطان برو
این دختر داره میمیره
این تقدیر از طرف آسمانهاست
! خاله
نمیتونیم به این دختر کمک کنیم؟
اگه بذاریمش تو چادر بُخُور گیاه دارویی چی؟
بُخور گیاهی گردش خونش رو بهتر میکنه
شاید این کمکش کنه
! سایچون
چرا علیه تقدیر عمل میکنی؟
بدن این دختر زیادی ضعیفه
ولی این دختر به جزیره مین آورده شد
یعنی این جزیره میخواد ما کمکش کنیم
بذاریم همینجوری بدون اینکه کاری کنیم بمیره؟
حق با سایچونه
چه طور بذاریم این دختره همین جوری بمیره؟
اگه سعی کنیم که چیزی از دست نمیدیم
خب! بیاین سعی کنیم
زود انجامش بدین
سوآی! کمک کن
چادر آماده اس
!زود باشین پس
! بلندش کنین
!چپ
دیگ گیاه دارویی رو بیارین
بیا دیگه
!همگی
حواستون باشه! نذارین چادر گیاه دارویی خشک شه
!حواستون باشه
سه ساعت گذشته
حالش چه طوره؟
واقعا نمیتونیم زندگی این دخترو نجات بدیم؟
...فقط میتونیم اینجوری بهش کمک کنیم که
کمک کنیم و براش دعا کنیم تو آرامش بمیره و عذاب نکشه
چیکار میکنی سایچون؟
گذاشتم بابام و مامانم قبل من بمیرن
و نتونستم کاری کنم
دیگه نمیذارم یکی دیگه بمیره
تا وقتی این دختر نفس میکشه
ما امید داریم
تا آخرش مراقب این دختر هستم
کمک به دیگران کار سختی نیست
ای شیطان برو! خوبی ها برگردین
ای شیطان برو
ای شیطان برو! خوبی ها برگردین
! ای شیطان برو
ای شیطان برو! خوبی ها برگردین
خوبی ها برگردین
ای شیطان برو! خوبی ها برگردین
ای شیطان برو
ای شیطان برو! خوبی ها برگردین
هیچی نخورده
ای شیطان برو! خوبی ها برگردین
خوبی ها برگردین
! خانم
دو روز و دو شب گذشته و سایچون هیچی نخورده و هیچی ننوشیده
میترسم اونم مریض شه
خودت که میدونی سایچون به این آسونی تسلیم نمیشه
بله مامان؟
مراقبش باش،اگه اتفاقی براش افتاد میتونیم کمکش کنیم
ای شیطان برو! خوبی ها برگردین
کجا داری میری؟
! سایچون
این دختر دیگه زنده می مونه
!خوبه
! سایچون
همش به خاطر توئه سایچون
انگار این دختر مُرد و زنده شد
سایچون، تو عالی هستی
خوشحالم که تو رو به عنوان شوهرم قراره داشته باشم
! مامی
!خاله
چرا میزنی تو سرم؟
...فراموشت نشه که چی بهت یاد دادم
بایدم اینجوری میزدم تو سرت
کل روز رو هیچ کاری نکردی
الانم توقع داری شوهر گیرت بیاد
هفت ماهه دنیا اومدی دختر؟
حتما هفت ماهه به دنیا اومدی که اینجوری شوهر میخوای
اگه عین تو حُجب و حیا مو نگه دارم یه ترشیده پیر میشم مثل خودت
من که اینکارو نمیکنم
من دیگه میرم سایچون
! دختره کله خر
..برو یه چیزی بخور
قبل اینکه خودتم بیمار بشی
ممنونم خاله
دیگه میرم
کجا رفته؟
من...تشنه مه
.بازم
بیشتر میخوای؟
ما کجاییم؟
. جزیره مین
جزیره مین؟
چه طور اومدم اینجا؟
وقتی بیهوش تو ساحل افتاده بودی پیدات کردم
چرا بیهوش بودم؟
درموردش نمیدونم
....ولی حدس میزنم
که به خاطر طوفان بوده باشه
اسم چیه؟
. نمیدونم
نمیدونی که اسمت چیه؟
چی یادت میاد؟
هیچی یادت نمیاد؟
چرا چیزی یادم نمیاد؟
یادم نمیاد کی هستم
چرا؟چرا؟
من چم شده؟
سرت صدمه دیده
فکر کنم چون سرت ضرب دیده چیزی یادت نمیاد
واقعا؟
جدیش نگیر
....و
اسمت تو چیه؟
اسم من سایچونه
!چه خوب
میتونی اسمت رو به یاد بیاری
این چه طوره؟
ازاونجایی که اسمت رو یادت نمیاد خودم یه اسم میذارم روت
دوک مای؟ * یعنی گل*
آسمان؟
نانگ فا * فرشته*
نانگ فا؟
منظورم این نبود که این بشه اسمت
ولی من خوشم اومد
!نانگ فا
اگه تو یه نانگ فا باشی
حتما یه نانگ فایی هستی که از بهشت یهویی افتاده تو دریا
نانگ فا به هوش اومده
!عارفا
نانگ فا به هوش اومده
!نانگ فا
کو این نانگ فا (فرشته) ؟
عمو سالا! خاله سائنگ دائو
نانگ فا به هوش اومده
!همگی
نانگ فا به هوش اومده
نانگ فا؟
چی هست این نانگ فا؟
خاله پکا
چی شده سایچون؟
اومدی از میخوای که زنت بشم؟ نه؟
درسته
! نه
!خفه شو مامی
خاله
نانگ فا به هوش اومده
نانگ فا؟
نانگ فا دیگه چیه؟
منظورم اون دخترس.اون به هوش اومده
بریم،زود بریم
خاله بیا کولم،زود باش
!یواش
کجا میری سایچون؟
واسه منم بیام
!نانگ فا
! نترس
خاله پکا پزشکه
! بیا
سایچون
بیارش اینجا
من میترسم
من اینجا پیشتم، نباید بترسی
خاله پکا اومده وضعیتت رو ببینه
! بیا ! بیا
!بگیر بشین
بذار ببینم
! یه جا بند شو
دهنت رو باز کن
گفتم دهنت رو باز کن
زبونت رو بیار بیرون
تو سه روز و سه شب بیهوش بودی
ولی حالت خیلی زود خوب شده این باورنکردنیه
!ببین
دختر،اگه سایچون رو نداشتی که کمکت کنه الان دیگه مُرده بودی
پس یعنی اون نمُرده
هی شماها! اون نمُرده *عجب کشفی کرد*
بسه
باید جشن بگیریم
نترس،نانگ فا
این جشن به خاطر خوش آمد گویی به توئه
!دختر
خیلی بخور
تو 3 روز و 3 شب هیچی نخوردی
ممنون
سایچون
میتونم همه اینا رو بخورم؟
البته،همش مال توئه
خیله خب!خیله خب
امشب میخوام همون قدر که میخوایین بهتون خوش بگذره
.....با تشکر از روح دریا،روح دریا و روح جنگل
که گذاشتن نانگ فا زنده بمونه
الان برای نانگ فا طلب خیر میکنیم تا خوشحال باشه و دوباره بدشانسی نیاره
نانگ فا
! اینو بده بهم
بیا با ما خوش بگذرون
بیا باهم برقصیم
منتظر قسمتهای بعدی باشید